clicca per info
  • GRUMO APPULA: DOMENICA 22 SETTEMBRE 2019 "RIPARTIAMO CON IL CUORE"

    Mercoledì 18 Settembre 2019 07:56
  • 4-5-6 OTTOBRE 2019 "LA MELA DI AISM" SCENDE IN PIAZZA CONTRO LA SCLEROSI MULTIPLA

    Mercoledì 18 Settembre 2019 07:36
  • GRUMO APPULA: DOMENICA 15 SETTEMBRE 3a EDIZIONE DEL "CANTABIMBO"

    Venerdì 13 Settembre 2019 17:47
  • GRUMO APPULA: LUNEDI 16 SETTEMBRE 2019 "STORIE DI API, PAESAGGI E MIELI"

    Mercoledì 11 Settembre 2019 08:12
  • BINETTO: SABATO 28 SETTEMBRE 2019 "SPORT IN VILLA"

    Mercoledì 11 Settembre 2019 08:06
  • GRUMO APPULA: ISCRIZIONI PER LA CORSA AMATORIALE BENEFICA "RUN4CARLA" DI DOMENICA 6 OTTOBRE 2019

    Mercoledì 11 Settembre 2019 08:01

ALTRE NOTIZIE:     Binetto      Bitetto      Modugno      Toritto

Segui Redazione Online Network su Facebook


World Car - Toritto

WORLD CAR

Autocarrozzeria-Palmadessa

Cell: 324.5986467

Autocarrozzeria Palmadessa

RACCOLTA DIFFERENZIATA

G R U M O  A P P U L A

(esposizione mastelli tra le 5:00
e le 8:00)
Differenziata Grumo Appula

B I N E T T O

(esposizione mastelli tra le 19:00
e le 23:00)

IN VIGORE DAL 30/10/2016

Autocarrozzeria Palmadessa

RIFIUTI INGOMBRANTI
CHIAMARE:
GRUMO A. 800.036.459
BINETTO
800.999.531

Binettonline.it

Farmacie Grumo App.

REALIZZAZIONE SITI WEB

Vai su WebInvent

Condividi questa pagina con i tuoi amici

 

UNA POESIA PER GIACOMO D'ANGELO

Scritto da Redazione    Lunedì 07 Gennaio 2013 17:52
La nostra Redazione, attraverso il collaboratore Vito 'Ramses' Errico, vuole dedicare una poesia al caro Giacomo D'Angelo. Una poesia, lo stesso modo che utilizzava lui per farci auguri, complimenti e incoraggiamenti. Una poesia per l'amico Giacomo...

 

 

Con queste parole ho voluto commemorare un grande uomo. Di lui ho parecchi ricordi. Quello che piacevolmente mi emozionava era la sua grande passione per tutto ciò che riguardava la cultura grumese e l'estrema dolcezza che aveva nell'approccio alle sue arti. 

Viene a mancare un grande precursore, un grande scrittore, uno storico che ha vissuto la storia.

Non mi vergogno nel dire che a lui va dedicato un monumento o una strada del nostro paese. Grazie Giacomo, per me sarai sempre un riferimento, alla tua memoria dedico questi versi!




Si venéute da lendeene chi ianne
si viste, tand'á malánne
de l'Italie é du pajéise téue
ma tand'á bélle paroele si scritte pe néue.

Ind' é poésii ca screvive
iére come ce véraménde parlive,
na vausce calle e paisene,
come a chédde de nu attene.

E véraménde nu ésèmbie si stete pe Gréume,
ne si scritte de storie e de soprannéume,
famigghje pe famigghje, persáune pe persáune,
u dialétte scritte iére na grann'á passiáune.

Tutte ció ca a Gréume se déisce
jé térre di noste radéisce,
pe cusse stieve sémbe assèise
e screvive pe nèue e pe tutte u pajèise.

Uldimaménde é chiù bélle de prèime,
assáive chiù dolge la réime,
é si salutete a tutte quande,
sendieve ca la Madonne t'acchemegghjáive cu mande.

Ne vedéime n'gille Giachemine Pondine,
pure pi iangeue sune u violine.
Na n'de si schèrdanne du pajéise tèue,
condinue a velinge béne come ne si m'bareete a néue.




TRADUZIONE:

Sei venuto da lontano con gli anni,
hai visto tanti malanni
dell'Italia e del paese tuo,
ma tante belle parole hai scritto per noi.

Nelle poesie che scrivevi
era come ascoltare la tua voce,
voce calda e paesana
come quella di un padre.

E davvero un esempio sei stato per Grumo,
ne hai scritte di storie e soprannomi,
famiglie per famiglie, persona per persona,
il dialetto scritto era una tua grande passione.

"Tutto ciò che a Grumo si dice
é terra della nostre radici”,
per questo stavi sempre seduto
scrivendo per noi e per tutto il paese.

Ultimamente e più bella di prima,
veniva più dolce la rime hai salutato tutti quanti,
sentivi che la Madonna ti avvolgeva col manto.

Ci vediamo in cielo Giacomo,
pure per gli angeli suona il tuo violino,
non dimenticare il paese tuo,
continua a volergli bene come hai insegnato a noi.


 

(a cura di Vito 'Ramses' Errico)





Share
 

Solo gli utenti registrati possono lasciare commenti. LA REDAZIONE NON E' RESPONSABILE DEI COMMENTI INSERITI: l'autore si assume tutte le responsabilità sul contenuto del proprio commento. I commenti diffamatori saranno consegnati alle autorità competenti, che potranno risalire agli autori dei messaggi. Per commentare tramite Facebook cliccare sul link al gruppo Facebook "Grumonline.it" (clicca qui).

REALIZZAZIONE SITI WEB

Vai su WebInvent

REDAZIONE ON LINE

Community Login

L'iscrizione è GRATUITA

SULLE ALI DELLA LIBERTA'
di Alessandro Fariello
Sulle ali della Libertà

Grumonline.it