clicca per info
  • GRUMO APPULA: MARTEDI 23 DICEMBRE 2014 CONSIGLIO COMUNALE

    Sabato 20 Dicembre 2014 08:30
  • BINETTO: LUNEDI 22 DICEMBRE 2014 CONSIGLIO COMUNALE

    Giovedì 18 Dicembre 2014 16:02
  • GRUMO APPULA: LUNEDI 29 DICEMBRE AL CENTRO PARROCCHIALE MONTEVERDE UN FINE ANNO CON MUSICA GOSPEL, BLUES, REGGAE E CANTI NATALIZI

    Giovedì 18 Dicembre 2014 10:46
  • GRUMO APPULA: MARTEDI 23 DICEMBRE CONCERTO DI NATALE PRESSO LA CHIESA MATRICE

    Giovedì 18 Dicembre 2014 09:19
  • GRUMO APPULA: DOMENICA 21 DICEMBRE IL VILLAGGIO DI BABBO NATALE

    Giovedì 18 Dicembre 2014 09:12
  • "QUANDE MANGHE MO'", POESIA NATALIZIA IN VERNACOLO GRUMESE

    Mercoledì 17 Dicembre 2014 15:26

ALTRE NOTIZIE:     Binetto      Bitetto      Modugno      Toritto

World Car - Toritto

WORLD CAR

Stella Revisioni-Officina

Nicola Stella - Revisioni - Elettrauto

Autocarrozzeria-Palmadessa

Autocarrozzeria Palmadessa

Raccolta Differenziata

Autocarrozzeria Palmadessa

Riceviamo-pubblichiamo

Binettonline.it

Farmacie Grumo App.

Home I detti di Grumo

Grumonline.it - I detti di Grumo

Detti di Grumo Appula

Indice
Detti di Grumo Appula
Altri detti...
E ne abbiamo ancora altri...
Tutte le pagine

 

GRUMONLINE: vediamo Grumo sotto un'altra luce.

Dall'insieme di proverbi e detti grumesi emerge un patrimonio universale di saggezza, che affonda le radici in una antica cultura contadina. Riferimenti ad animali, ai fenomeni metereologici, ai ritmi stagionali dell'anno sono ricorrenti. In più, fra le massime riportate qui sotto, c'è un sottile modo di scherzare sui vizi e sulle virtù degli uomini che denota lo spirito libero e intelligente del popolo dal quale questi proverbi sono nati.

A ' ma perte u ' uànde tutte 'nnanze,
Traduzione: Bisogna portare il lavoro tutto avanti. È un invito a non lasciare le cose a metà.
Acque de die na uàste mire.
Traduzione: L'acqua che sta in cielo non guasta il vino.

Acque e mòrte stònne réte a la pórte.
Traduzione: Acqua e morte stanno dietro la porta. Cioè, arrivano improvvisamente.

ddòsté u' féume sté u' cali.
Traduzione: Dove c'è fumo c'è anche il calduccio.

Alla Epéfanéje tutte i fiste ònne pegghjéte véje. Respònne la Gannelòre: stògh jèje angòre.
Traduzione: con l'Epifania tutte le feste sono andate via. Risponde la Candelora: ci sono io ancora. Filastrocca per ricordare ai bambini le feste.

Alla pacherà mazze ce polène i zecch.
Traduzione: Alla pecora magra si attaccano le zecche.
Si dice dei poveracci ai quali vanno tutti i guai.

All'Annunziète tutte scalzate.
Traduzione: All'Annunziata tutti scalzi. Alla festa del-
PAnnunziata, 25 marzo, la primavera è già cominciata.

Allégre de chiazze, trèvùgghie de chése.
Traduzione: Allegrone in piazza, tormentoso in casa.

All'ùleme àrue ha ma fé i jauèìe capete.
Traduzione: All'ultimo albero decidiamo le olive da
scegliere. Significa: va a finire che litighiamo.

Alzete sùbbete e chéchè addò jàcchìe.
Traduzione: Svegliati presto e caca dove vuoi. È un invi­ to alla sveglia di buon mattino, il resto viene di conseguenza.

Ammìnéme 'mòch e spìzzme de gamme.
Traduzione: Riempimi la bocca e spezzami le gambe.
Cioè: dammi prima da mangiare e poi discutiamo il da farsi, anche se di cose sgradevoli.

Angòre facèime 'na bona aratéure e 'nu brutte capétéisce.
Traduzione: Non capiti che facciamo una buona ara­ tura e un cattivo raccolto. Vuoi dire: spesso a un buon inizio corrisponde una cattiva conclusione.

A 'nu male àrue ha fatte 'u nèite.
Traduzione: Hai fatto il nido su un cattivo albero. Si dice per chi ha sbagliato nella scelta della compagnia, oppu­re insiste su un'idea non condivisa.

Aria nétte non avénne paghéure di trònere.
Traduzione: Cielo terso, non aver paura dei tuoni.

A san Francìsch la fève indo canìstre,
Traduzione: A san Francesco la fava nel canestro. Si riferisce al periodo di semina delle fave, all'inizio di ottobre.



Share
 

REALIZZAZIONE SITI WEB

Vai su WebInvent

REDAZIONE ON LINE

Community Login

L'iscrizione è GRATUITA

Service Security

Service Security
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterOggi408
mod_vvisit_counterIeri2165
mod_vvisit_counterQuesta settimana408
mod_vvisit_counterQuesto mese60515
Grumonline.it